Авторы неизвестны

`Vj$5Ì#

`Vj$5Ì# aEj%t#= iTj# 5%5 lY`Cj$=
eD5Ì#6 ~M5&61UyE6 `CjaEjÌ# 1RjqT5#-=
1lUj$5Ì# j~N1T`N5 `C6 3~M7T`N5 7Et#7T5$5=
~CyE 5% 9Fd1E yR lEnT nTjnEj#Á

t$5$j `C6 1.D7T `Nj^7T5$5 `Vm#7T5
1Uj&yE6 `B 1T7T`N5:# `C,T2#
hÍE,R5 `B `Bs^j$ t$jt$`N `N61T`V=
5~B1UyE6 t%81R5$5 `C81E 7Ew#7ÎEj?^5-=

aR5$jÌ$ `Vd1Rj$ a~C7E hÍE `N7Y5$5À
Áj#7RjÌ$ aYuE a~C7E j%2#j$ 5Ì~V7R5$5À
`VjyR`N t#61Y 5~C jlEaR 9FjaR-=
9FjaR `V7Ut$`N qE6aE5$ 9F2%`N5-=

Elenya

Elenya calima, sila nin oialë,
Fanyar únurtuvar alcalya telpina.
Tuilenya lótion ar súrion ramarinen,
Áva ni hehta ve aiwi wilwala!

Cenelyë ehtelë cára ya oronen?
Hlarelyë corda cára lindalë nyérenen?
Elvëo marto ná laicë helcë.
Helcë erumëo parcanë hendion.

Моя звезда

Моя яркая звезда, свети мне всегда,
Облака не скроют твой серебряный луч.
Моя весна цветов и крылатых ветров,
Не покидай меня, подобно порхающим птицам!

Видишь, что делает ручей с горой?
Cлышишь как храм превращает горе в музыку?
Наш же удел — колючий лед,
Лед в пустыне высохших глаз.

`C5:#

`C5:#= t#5 t$7R `C5:#jÌ#À
`C4#jÌ$ 5~V5 `Cj#1lE7R5-=
9D7ÎEt:$ t#aTj% jlEaR=
9FaE1 `C6 9Fd1E 9Fj%5%jÌ$Á

`C5:#= t#5 eJ7U `Vz~V1T`Vj
hÍE `V7Ut$ t$7R`C j#,TÀ
`V7R,R 5~C `C5:# 9D5Ì#j#5=
j%x$ j~C `B81E eDj#,R-=

Anna

Anna, man merë annalya?
Antalyë nén Alatairen.
Haryammë macili laicë,
Hecat ar hehta helinilyë!

Anna, man furu equétiel
Ya erumë merëa lassi?
Eressë ná anna hanyalan,
Lingwë lá ista falassë.

Анна

Анна¹, кому нужен твой подарок?
Ты же даришь воду океану.
У нас есть острые мечи —
Уходи и забирай свои анютины глазки.

Анна, кто сказал тебе ложь о том,
Что пустыня желает листьев?
Одиночество — подарок для понимающих:
Рыба не знает берега.

______________________
¹ Anna на квенья означает «подарок»

Песня Сэма

Перевод песни Сэма в башне
Кирит-Унгол из 1 гл. 6 кн. 3 т. ВК

5& `C5#6 5~N7R,R5 5~Mt$5Ì$
`N61E6 1lUj$`N j~N1T=
1lUt#6 `B `Cm#6=
`Vd1Rj% 8~B7E6=
lEnT `Cj#,T j~B7E6-=

5lE 5~C ~MeD5Ì#5# j~Nt$
hÍE,R5 j%s#j# eF65%
`B `Vj$5% `Vm#7Y5
yR j^,T t~B7T
eG2$,R `NjnR4$`N5 a~Nj#6-=

`C6 alE1E5 `B 1T`N t$1;E,R
5lY7R,R t~N7R`N 1Ut5#
`BjÌ$ t%2^5% 1UjaR
`C6 1~C7R qRj?#=
`B `N7Y5% lEzR qRj?#=

`N6 j&w&j$ `N61E `B `C5#6
`C6 `Vj$5% lY`Cj$ iTj%6-=
~MzR1T5 `B .D7R t$1ÎE5#=
~MzR1T5 5#t~C7T`V `Vj$5%5Á

Nu Anar nóressen númenyë
Ortar tuilëo lóti,
Tuimar i aldar,
Ehteli sírar,
Aiwi alassi lírar.

Or lumbulë orta i Anar
Ar Eleni oialë silir.
Úquetin i aurë metyana,
Úquetin namárië Elenin!

Дословный перевод:

Под солнцем в западных землях
распускаются весенние цветы,
расцветают деревья,
бегут ручьи,
поют веселые птицы.

Но над тьмой восходит солнце,
и звезды вечно сияют.
Я не говорю, что день закончен,
я не говорю звездам «прощай»!

* * *

\ t#5 8~Bj# 9~ChÍE t$5$j$,RÀ
\ `Vj$5%-= `C5 t^65%`V ~MdE65# ~N7T-=
\ t#5 j#tÌ# yR 7Et#j%`N5 `V8aRÀ
\ 3H65%-= 1~B7E4$ nE5nR `C6 9J`N7T-=

\ 9J`N7R t#aTj%`N5 1Tf$
j~B7T5# j%2%`V,R5 iE65%À
\ 9J`N7R `B81Ej^5 `B 1T`V
hÍE j~C `C5 n~V7T5 aR6aRaE65%-=

`C6 hÍE eF`C,R 9D7ÎE t~N7R
~MaR5&yE `Vj$5%`N5 iTjt$-=
hÍE5 ~Mt$5 t#f&yE 9J`N7R
aU5&yE a~C6 `B j&s# t%jt$-=

* * *

– Man síla háya menelessë?
– Eleni. An mornië úharna óri.
– Man lamya ve ramalion escë?
– Sorni. Tírantë vanwë ar huori.

Ar ya fëassë harya mórë
Úcenuva elenion silmë.
Yan úmen mancuva huorë
Cunuva cár i lunga milmë.

* * *

– Что это светит далеко в небесах?
– Звезды. Чтобы тьма не ранила сердец.
– Что звучит, как шелест крыльев?
– Это орлы. Они охраняют потерянных и храбрых.

Но тот, у кого в душе темнота,
Не увидит звездный свет.
Тому, кто продаст храбрость злу,
Согнет голову тяжелая жадность.

j~N7Rj%2$

j^7E t$m#5Ì# jlEzE 1.D7R,R
3~M7T jlE1UyE6 `VjÌ# eG2$,R-=
alE1UyE5 9D7R= Áj~C7Ej# cR81E=
`B4Ì#j# j~N7TjÌ$ jlEzE 1.D7R,R-=

qEjÌ# 7Ef&jÌ$ iEjzR`N aEj#,R=
Áj#7E 9~ChÍR eDjt#6 n~V7Ej# eDj#,R5 \
n~V7Ej# 1T7E `CjzR`C aT7ÎE
a~Nj#j# lY`Cj$ `C1E5%5 `Cj#,R-=

9Fd1E t#aTjÌ# \ 8~V7R `Vj$5%,R5-=
1T7R `B zTm$ `VjÌ# t$j%,R-=
9~B3G`V qRj?# `B3Gj 7~Nt$j?^
`C4# iTjt$-= j^7E t$m^ 1RjqT `CjaE7T,R5-=

Lórelindë

Lora meldanya laiqua tauressë
Súri laituvar elya findessë.
Caituvan harë, hlárala hwesta,
Intyala lórilyë laiqua tauressë.

Hehta macilya — sérë elenissen.
Tirë i quildë elya melissë.
Hísië pella Isil Rómello
Anta silmë. Lora meldo telpi alcarissen.

Колыбельная

Спи, мой любимый, в зеленом лесу;
Ветра благословят твои волосы.
Я буду лежать рядом, слушая дыхание,
Угадывая твои сны в зеленом лесу.

Забудь свой меч — мир в звездах.
Хранит твой покой твоя возлюбленная.
За дымкой луна с востока дарит свет.
Спи, любимый, в серебряных лучах.

Перевод на квенья песни «Солнце взойдет»
из мультфильма «Бременские музыканты»:

`N61UyE `C5#6

`CjaE j.D7R`C `C5#7Y
5&61E5# 9~B3G~V5$5 t~N7Y
`C6 1~C7R 7Ew# `C1E
`N61T`V `Bw$ t$1-=

.D1UyE j~Nt$= `C7T5 1Uj&yE=
`B81E5- 9G7UyEjyR `Cj#,R-=
.D1UyE j~Nt$= .D1UyE 7.Dt^=
`N61UyE `C5#6-=

lEnT `Vt~V1T`V6 j%7E=
`Vj$5% 8~Bj#6 1~NqE7R5:#6-=
j~Mt$5$,R 5Ì~V7R`N `C6 t~N7Y
Áj#7E= Áj#7E ~Nt#5Ì#Á

.D1UyE j~Nt$= `C7T5 1Uj&yE=
`B81E5- 9G7UyEjyR `Cj#,R-=
.D1UyE j~Nt$= .D1UyE 7.Dt^=
`N61UyE `C5#6-=

Ortuva Anar

Alca laurëa Anaro
Nurtana hísiénen móro
Ar tárë ramba ata
Ortië imbë met.

Autuva lómë, arin tuluva,
Istan: hiruvalvë alassë.
Autuva lómë, autuva raumo,
Ortuva Anar.

Солнце взойдет

Дословный перевод:

Луч золотого солнца
Спрятан дымкой тьмы,
И высокая стена снова
Выросла между нами.

Ночь пройдет, утро придет,
Знаю: мы найдем счастье.
Ночь пройдет, пройдет гроза,
Взойдет солнце.