На сайте

Толкин и языки Арды. Пер. с англ.: Drauger:

Хельге К. Февскангер.

Аварин — все шесть слов Адунаик — родной язык Нуменора Валарин — как сверканье клинков Вестрон — Всеобщий язык Кхуздул — тайный язык Гномов Нандорин — язык Зеленых эльфов Различные человеческие языки — печаль смертных людей? Черное Наречие — низкий язык для низких целей Язык Энтов — не говори ничего, что не ценно

Adûnâyê. Адунаик

Томаш Ференц

Плач, посвященный Арвен

Это плач на адунаике, исполненный воображаемым бардом Гондора перед Арвен Ундомиэль во дни кончины Арагорна.

Источник: Gwaith-i-Phethdain

Ûrîn dubudi azra-dalad.
Lômin nakhi.
Urîdim kalubim zâinane.
Ar-Zimranimirun, Arûn an’Adûn
ugruada yadda.
Nithil n’Khibil, Inzil n’Manô!
Batânaki izindâ idô lôkhâ,
Thânin an’Amân dâurad dubda.
Manôki burôda, Banâth an’Nilû?
Obrôthun n’balîk pharazôn, adûnada ukallaba,
azûlô unakhi —
zâiraki zirânada burôdâ minil-dalad.

Солнце закатывается за море.
Ночь надвигается.
Горы насупливаются на нашу землю.
Тар-Элессар, король Запада,
сумраком скрыт.
Дочь лета, цветок души!
Ныне открыт тебе путь прямой,
но владыки Амана впали в печаль.
О сколь тяжело у тебя на душе, жена Луны?
Злато кипение вод, взрезаемых кораблями, прильнувшими к Западу,
ушедшими с Востока —
твоя тоска по любимому тяжка под небесами.