Торстен Ренк

Volai

Ma elnio volai biriliar,
cenin hairai spalassina,
gaiar be calca.

Be telepe aclar Iþilo,
pār nia mapa i litse
tūla i lūme.

Alpaciriai vanuai nārena
hectanen neþa hānoye
ōre nia cane.

Anga tultane palme
gaiar glania ambar nia,
aban pete.

Abapētima lūme Goldoio
gāialā vomentiengua
pāne glada.

Волны

Под звездами волны сверкают,
я вижу дальние берега,
море как стекло.

Как серебро величавость луны,
я сжимаю горсть песка,
этот час настает.

Корабли-лебеди преданы огню,
я отказался от сестры и брата,
сердце мое рыдает.

Железо принесло смерть,
морем ограничен мой мир,
я не в силах говорить.

Да не упомянется час нолдор,
наша ужасная встреча с ними,
чайка хохочет.

Торстен Ренк

Lassi vanuai

Avānie Anaro alata,
cumnai marir gallai,
si āri nipir
lassi ma fūrio liltar.

Logai caitar nu fuine,
mori spaniai teltar
i aclar āreo —
helce ma Iþilo sīla.

Lastan lussa mi stara,
losse danta,
tope imbe nia,
si oronti ni glaniar.

Si masse nād?
palan far i glandai,
estel nia vanua,
be lassi gallaio.

Листья облетевшие

Исчезло сияние солнца,
голые стоят деревья,
дни всё морозней,
листья танцуют на ветру.

Болота лежат во мраке,
темные тучи заслоняют
яркость дня —
лед сверкает под луной.

Я слышу шорох в траве:
снег падает,
накрывает мой путь,
горы теперь препятствуют мне.

Где ты сейчас?
За дальними пределами.
Надежда моя улетела,
как листья деревьев.

Примечание. Источник этих двух
стихотворений: Parma Tyelpelassiva