Ли Шелер

Перевод на синдарин песенки Гэндальфа
“Rhyme of Lore” из главы «Палантир» 2 т. ВК

6]76 l6 ]sPhj

a`V7 2i2P ]9 l7]Õ6 2i2P
6ljl4 j.Ö 6ljl4-=
y]6 1isP`7 h 2hR7 4]5l6
h7 ]l]7 9`7hjÀ
slÕj h2hs ] 8l76 h2hs=
] s]j]4 9`j`r7l6 r`V6-=

Narn en-Angol

Cîr dynd ah erain dynd
neledh lui neledh.
Man tyngir o dôr dhannen
or-aear hirol?
Geil odog a sern odog,
a galadh hilivren vîn.

Преданье старины

Перевод: Tinwendil

Высоки корабли, высоки короли,
Трижды три.
Что они принесли из погибшей земли
Через море вдали?
Звезд целых семь, и камней целых семь,
И одно древо белое — в земь!

Eirien Tuilinn

]l7j`5 `6 ljrljji6
h 1hj s]5lj

] w]6êl6Á l3.Öj7`V6 r]Õ6Á
]sj]7 ]y yl7`j ` wPlj]Õ6Á
ql5] sjh7s]j]2 h yl6lj=
wl7`h ` ]y]7 `6 l2]Õ6-=
jl j`5]3] 8` ` ]5lj=
j]81h j`V7 6`V6= ] .Ö6l3Á
]6.Ö7= sj]k= 6`V3 ] yljl3-=

Aerlinn in elvellyn o Tol Gannel

A Banwen! ethuilrín vain!
Aglar am meril i mBelain!
Penna glorgalad o menel,
berio i amar in edain.
Le linnatha si i ’annel,
Lasto ’lîr nîn, a Uineth!
an-uir, glass, nîth a meleth.

Гимн друзей эльфов с острова Арфы

О Вана! Леди весны прекрасная!
Слава розе Валар!
Струится золотистый свет с небес,
защищай же мир людей.
Тебе споет сейчас арфа,
Слушай песню мою, о Вечно Юная!
Навечно — радость, юность и любовь.

Примечание. Источник этих двух стихотворений: Gwaith-i-Phethdain