Поэзия
Проза
Библия
Словари
Учебные пособия
Библиотека
Статьи
Другие языки Арды
Эльфы не по Толкину
Галерея
Музыка
Программы, шрифты
Форум
Ссылки

Новости
27.11.2010. Elenhin. Rahta Isilenna, новый рассказ на квенья.

23.10.2010. Перевел с английского руководство Ф. Домбаха Синдаринское произношение.

28.05.2008. Перевел на квенья сказку Дж.Р.Р. Толкина Cuivienyarna.

Архив новостей






Polilmë quetë lambelí Eldaiva Говорим по-эльфийски
Квенья Синдарин Телерин
– А этот пацак все время говорит на языках, 
продолжения которых не знает! 
Кин-Дза-Дза 
Mára omentië. Mae govannen. Magra vomentie. Добро пожаловать

Cilmessenya ná Tinwendil. Ai melilyë lambi Eldaiva, nómë sina len ammára ná. Sinomë hiruvalyë liriti ar quentar Quenyava, Sindarinwa ar Telerinwa, Airaparmo rantar Quenyava, quettaparmar, nóleparmar ar limbi márë nati.

Eneth nîn Dinwendil. Ae melil laim Edhellin, i had hen ammaer le. Sí hirithal ’lîr a nern i-laim Golodhrim, Egladhrim a Telerrim, nern o Pharf Aer nan lam Golodhrim, perf pith, perf gelu a rem naid vaer.

Scilmessenia nā Tinuendil. Ai de mele lambi Elloio, men sina nā den ammagra. Sīmen hirubadie lindi ar pentai ie-Goldōrini, ie-Hecellōrini, ie-Lindārini, rantai Parmairo mā Goldolambeo, pettaparmai, gōleparmai ar nati rimbai magrai.

Меня зовут Тинвендил (Tinwendil). Если вы любите эльфийские языки, то этот сайт будет вам очень полезен. Здесь вы найдете стихотворения и прозу на квенья, синдарине и телерине, переводы на квенья частей Библии, а также словари, учебники, книги, статьи и многое другое.


Внимание! Многие страницы этого сайта содержат тенгвар. Для правильного отображения таких страниц нужно установить на компьютер семейство шрифтов Tengwar Annatar, созданное Йоханом Винге (Johan Winge). Как установить шрифты?
В браузере Internet Explorer строки, набранные тенгвар, «разъезжаются». Для просмотра страниц, содержащих тенгвар, используйте другие браузеры.

Как печатать по-эльфийски?

По материалам страницы Харри Перяля (Harri Perälä) “Writing With Elvish Fonts

Тенгвар (“Tengwanda”, переведено “alphabet” в “The Etymologies” Дж.Р.Р. Толкина, см. TEK-) — это упорядоченная система письменности, созданная Дж.Р.Р.Толкином. Знаки этой системы, как и, например, знаки кириллицы, греческого, иврита или арабского (а также деванагари, грузинского, армянского, …, etc.), отличаются по начертанию от знаков латиницы. Более того, поскольку тенгвар применяются для нескольких языков, в каждом из этих языков звуковые значения букв различны. В результате, нет прямого соответствия между буквами латиницы и тенгвар (“tengwar”). Поэтому тенгвар на клавиатуре компьютера расположены «не на тех клавишах» (что нас-то уж удивлять не должно, потому что буквы кириллицы тоже расположены на клавиатуре по-другому).

Современный стандарт клавиатуры для тенгвар (так называемый DSS, “Daniel Smith’s Standard”) создан, как вы уже догадались, Дэниэлом Смитом. Существует значительное количество тенгвар-шрифтов, большая их часть соответствует DSS, но некоторые могут и не соответствовать. На этом сайте применен DSS-совместимый шрифт Tengwar Annatar. Для правильного отображения страниц лучше использовать именно его, хотя я и включил в кодировку сайта названия трех других наиболее распространенных шрифтов: Tengwar Quenya, Tengwar Sindarin и Tengwar Elfica. Если шрифт Tengwar Annatar установлен на вашем компьютере, то по-умолчанию будет отображаться именно он. Если на вашем компьютере нет ни одного тенгвар-шрифта из перечисленных, то вместо осмысленного текста на квенья или синдарине вы увидите «абракадабру» (примерно то же самое происходит при применении к русскому тексту нерусифицированного шрифта).

Раскладка клавиатуры для тенгвар соответствует знаменитой таблице из Приложения E к ВК, при этом левый столбец (“téma”) таблицы соответствует верхнему ряду клавиатуры и т. д. Гласные (техтар, “tehtar”) расположены в верхнем регистре (то есть при нажатой клавише Shift), при этом каждая техта повторена четыре раза с разным трекингом, вследствие разницы в ширине согласных букв (тенгвар), над которыми пишутся техтар. В целом, принцип таков: техтар верхнего ряда клавиатуры надписываются над широкими тенгвар, второго сверху ряда — над узкими, техтар третьего сверху ряда применяются для надписывания над такими тенгвар, как, например, Súlë, Formen и Hyarmen, над которыми необходим некоторый сдвиг техты вправо, наконец техтар нижнего ряда предназначены для надписывания над гласоносителями.


Таблица 1. Раскладка клавиатуры в нижнем регистре

 
 
Таблица 2. Раскладка клавиатуры в верхнем регистре

Тенгвар, выделенные желтым цветом, приведены только для демонстрации величины трекинга. Некоторые дополнительные знаки, применяемые в квенья и синдарине, набираются численными кодами на правой (цифровой) части клавиатуры при нажатой клавише Alt. Вот коды некоторых наиболее употребительных знаков:

Alt+0136 Эльфийское двоеточие (вертикальное троеточие)
Alt+0155 Скобка (открывающая и закрывающая)
Alt+0176 Тильда в середине (применяется с тенгвой Lambë)
Alt+0180 Две подписные точки в середине (применяется с тенгвой Lambë)
Alt+0189 Тенгва Halla
Alt+0192 Эльфийский вопросительный знак
Alt+0193 Эльфийский восклицательный знак
Alt+0204-0207 Две подписные точки (с разным трекингом)
Alt+0240-0251 Эльфийские цифры от 0 до 11

Существуют также программы-транскрипторы, в том числе макрос для программы Word’ 97 и 2000, созданный Дэниэлом Смитом. После его установки вы сможете, выбрав соответствующий стиль транскрипции, печатать латиницей, а транскриптор будет переводить ее в тенгвар. Правда, автор макроса предупреждает, что в русской версии программы Word он его не тестировал. Разумеется, для работы макроса необходимо наличие на компьютере DSS-совместимых тенгвар-шрифтов.


Убедительная просьба! При заимствовании материалов обязательно делайте ссылку на этот сайт. Образец кнопки и код ссылки.
Вверх | Поэзия | Проза | Библия | Словари | Учебные пособия | Библиотека | Статьи | Другие языки Арды | Эльфы не по Толкину | Галерея | Музыка | Программы, шрифты | Форум | Ссылки
Обратная связь: quetin@yandex.ru, quetin@narod.ru
 
Сайт управляется системой uCoz