<< В оглавление раздела Проза

Edhellen. Синдарин

К рукописи второй версии неопубликованного Эпилога к «Властелину колец» Толкин приложил два «факсимиле» письма, в котором Арагорн приглашает своих друзей на встречу у Барандуинского моста. Первый текст записан в полном стиле Гондора (иногда называемом стилем Арнора), а второй — в техтар-стиле (иногда называемом стилем Гондора).

Джон Рональд Руэл Толкин

Письмо Арагорна I

ljlk]6 1ljzh1[]6 ]7]xh65 ]6]3h65`Bh5
l4lj9]65 ]6]5 xh2{h6 ]6 ]65h6 ]6 9`V6
`Bw{]Ö6 ]5{.Ö ]x{jl5{]3] `B r]6]2{.Ö5`B]1[
l6`B5 2hjh3l5 l3.Öj - lxh6 wl5 xl6l2`B]2
26]5{]Öj l6`B5 xè`B6`B3 l2èl5-= ]6 l ]5`V6]
l5{]8 8.Öj]5{]2 šlj?®5 `V5 e]Ö5-= l27lxhj
l ]5`V6] 1`V6]2 `B cl62`B6 ql69]lj › `B 8l5{.Ö
q]1[9]lj l81]3]6 ]Ý5 › zh2{`B6 `B 26]5{ - ]6
tl6`Bj wlk 2`V5 - ]6 lj]5h6= tl6`Bj=
xjh6e`B5{`Blj ]6 lÖ6`Bl5 8lj?]3 2`V5 - ]6
~Bh69]Ýj= xlj`B6= zh62hr= ]6 w]6]rh65 =
~Bh5{]3 2`V5 = ] el69]Ýj ]6 ]t tl6`Bj 8.Öj]2
.Ö5 ]6]5 h t`B5]81`B6`B3 5ljc]Ý5l5 .Ö5 lc.Ö7

Elessar Telcontar: Aragorn Arathornion Edhelharn, aran Gondor ar Arnor ar Hîr iMbair Annui, anglennatha i Varanduiniant erin dolothen Ethuil, egor ben genediad Drannail erin Gwirith edwen. Ar e aníra ennas suilannad mhellyn în phain: edregol e aníra tírad i Cherdir Perhael (i sennui Panthael estathar aen) Condir i Drann, ar Meril bess dîn; ar Elanor, Meril, Glorfinniel, ar Eirien sellath dîn; ar Iorhael, Gelir, Cordof, ar Baravorn, ionnath dîn. A Pherhael ar am Meril suilad uin aran o Minas Tirith nelchaenen uin Echuir.

Элессар Тельконтар: Арагорн сын Араторна, Эльфийский Камень, король Гондора и Арнора и владыка земель Запада, прибудет к Барандуинскому мосту на восьмой день Цветения, или, по летосчислению Шира, второго апреля. И он желает приветствовать там всех своих друзей: в особенности же он желает видеть господина Сэмвайза (которого следовало бы называть Фуллвайзом), мэра Шира, и Рози, его жену; и Эланор, Рози, Златовласку и Маргаритку, его дочерей; и Фродо, Мерри, Пиппина и Хэмфаста, его сыновей. Сэмвайзу и Рози привет от короля из Минас Тирита, тридцать первого Пробуждения.

Письмо Арагорна II

j$k$6D 1j$z1[^6E 7Ex#7^5 7E3E7^5`B5^
4$j$97D5 x{#j5{$3E`C r%7E2{#hJ5`B1[E
7R5% 2j^3Y5$ 3RhUj › x$6Y w5$ x5R2$`B2#
275{#hEj 7R5% xè7T3T 2$è5$ › 6E 5{$8D
5#~B7`C `B 7E5# x2{^6^ 6D 7D56Y 6D 9~B6
w{%hE6 5#hJ 8hJj5{#2# šj$?5Ô ~B5 ehD5 =-=
2$7x$jY `V5#~BÄ`C 1~B72# cT6R26B q6R9lEj
› `B 85{$hJ q1[E9lEj 8$13D6E lD5 › z2{^6T
2%75{# - 6E t7Rj% wk$ 2~B5- 6D j$5#6Y=
t7RjT= xj7Ye5{%`Bj$= hR7`B5$ 8j?$3E
2~B5 6E l7^9lEj = xj$6G = z7Y2r^ = w7Dr#7Y5
l5{^3E 2~B5=-= `C e7R9lEj 6D t# t7Rj% 8hJj2#
hU5 7E5# `N t5%iE 17T3T 5j$clD55$ 52$
c$hU6 - ö%ñT

Elessar Telcontar: Aragorn Arathornion Edhelharn anglennatha iVaranduiniant erin dolothen Ethuil (egor ben genediad Drannail erin Gwirith edwen) ar ennas aníra i aran Gondor ar Arnor ar Hîr iMbair Annui suilannad mhellyn în phain: edregol eaníra tírad iCherdir Perhael (i sennui Panthael estathar aen) Condir iDrann, ar Meril bess dîn; ar Elanor, Meril, Glorfinniel, Eirien sellath dîn; ar Iorhael, Gelir, Cordof, Baravorn, ionnath dîn. A Pherhael ar am Meril suilad uin aran o Minas Tirith nelchaenen ned Echuir: 16.

Элессар Тельконтар: Арагорн сын Араторна, Эльфийский Камень, прибудет к Барандуинскому мосту на восьмой день Цветения (или, по летосчислению Шира, второго апреля), и там король Гондора и Арнора и владыка земель Запада желает приветствовать всех своих друзей: в особенности же он желает видеть господина Сэмвайза (которого следовало бы называть Фуллвайзом), мэра Шира, и Рози, его жену; и Эланор, Рози, Златовласку, Маргаритку, его дочерей; и Фродо, Мерри, Пиппина, Хэмфаста, его сыновей. Сэмвайзу и Рози привет от короля из Минас Тирита, тридцать первого Пробуждения: 16¹.

______________________
¹ То есть в 16 году Четвертой эпохи.

<< В оглавление раздела Проза